WordReference English-Italiano Dictionary © 2025:
| Principal Translations/Traduzioni principali |
take [sth] off,
take off [sth] vtr + adv | (clothing: remove) (indumenti) | togliersi⇒ v rif |
| | (indumenti) | levarsi⇒ v rif |
| Nota: A hyphen is used when the term is a noun. |
| | If you're hot, why not take off that jumper? |
| | Se hai caldo, perché non ti togli quel maglione? |
take [sth] off,
take off [sth] vtr + adv | (lid, etc.: remove) | rimuovere⇒, togliere⇒ vtr |
| | You have to take off the foil capsule before you can open the bottle of wine. |
| | Bisogna rimuovere la capsula di stagnola prima di aprire la bottiglia di vino. |
| take [sth] off [sth] vtr + prep | (lid, etc.: remove) | togliere [qlcs] da [qlcs] vtr |
| | Could you please take the lid off this jar for me? |
| | Potresti togliere il coperchio dal barattolo? |
| take off vi phrasal | (plane: depart) (aereo) | decollare⇒ vi |
| | The plane took off after a short delay. |
| | L'aeroplano ha decollato con un po' di ritardo. |
| take off vi phrasal | informal (depart suddenly) | andarsene via v rif |
| | Marius took off so quickly that I didn't have a chance to say goodbye. |
| | Mario se n'è andato così velocemente che non sono riuscito a salutarlo. |
| take off vi phrasal | figurative (enjoy sudden success) (figurato) | decollare⇒ vi |
| | I have a feeling this band will take off after their first real concert. The new product really took off and everybody wanted it. |
| | Sento che questa band decollerà dopo il primo concerto. Il nuovo prodotto decollò davvero e tutti lo volevano avere. |
| Traduzioni aggiuntive |
take [sb] off,
take off [sb] vtr phrasal insep | informal, mainly UK (hit off: parody [sb]) (informale) | fare il verso a [qlcn] vtr |
| | | imitare⇒ vtr |
| | This comedian is very good at taking off politicians. |
| | Questo comico è molto bravo a fare il verso ai politici. |
WordReference English-Italiano Dictionary © 2025:
| Principal Translations/Traduzioni principali |
takeoff,
also UK: take-off n | (aircraft: departure, launch) | decollo nm |
| | The pilot and flight crew prepared for takeoff. |
| | Il pilota e gli assistenti di volo si prepararono per il decollo. |
takeoff,
also UK: take-off n | figurative, informal (sharp rise, increase) | picco nm |
| | Lately there has been a takeoff in the number of teenage mothers. |
| | Recentemente c'è stato un picco nel numero di ragazze madri. |
takeoff,
also UK: take-off n | mainly UK, informal (parody) | caricatura, parodia nf |
| | The film is a takeoff of a classic Dickens novel. |
| | Il film è una parodia di un romanzo classico di Dickens. |
WordReference English-Italiano Dictionary © 2025:
Verbi frasali
take off | take | takeoff |
| take off for [sth] vi phrasal + prep | (plane: start flying to) | decollare per, decollare verso vi |
| | Air France flight 123 is due to take off for Paris at 22:00h. The plane will take off for New York at 09.35am. |
| | Il volo Air France 123 decollerà per Parigi alle 22:00. L'aereo decollerà per New York alle 9.35. |
| take off for [sth] vi phrasal + prep | informal (depart for) | partire per vi |
| | Edith and I like to take off for the beach early in the morning. The bank robbers took off for parts unknown. |
| | A me e a Edith piace partire per la spiaggia la mattina presto. I rapinatori di banche sono partiti per un lidi sconosciuti. |
WordReference English-Italiano Dictionary © 2025:
'take off' si trova anche in questi elementi:
Nella descrizione in inglese:
Italiano: